“Америка насамперед”: текст інаугураційної промови Дональда Трампа

"Америка насамперед" - Трамп. Фото: Reuters

У п’ятницю, 20 січня, Дональд Джон Трамп склав присягу і став повноправним 45-им президентом Сполучених Штатів Америки, замінивши на цій посаді свого попередника, першого темношкірого вже екс-президента Барака Обаму.

Перед лицем американців, поклавши ліву руку на Біблію, Трамп пообіцяв “захищати та підтримувати Конституцію Сполучених Штатів”. Першим своїм наказом новий очільник держави скасував Obamacare. Згортання медичної реформи Обами було ключовою обіцянкою команди Трампа під час виборчої компанії. Obamacare зобов’язує кожного американця мати медичне страхування, в іншому випадку вони повинні сплачувати щорічно майже тисячу доларів штрафу.

Після присяги Дональд Трамп виголосив свою першу на посаді керівника американської держави промову. Він пообіцяв створити нові робочі місця та знайти порозуміння з усіма країнами світу.

“Український інтерес” публікує текст промови нового президента США Дональда Трампа.

“Я хочу сказати: “Дякую президентам Бушу, Клінтону та Обамі, громадянам США та всім громадянам світу”.

Ми – громадяни Сполучених Штатів. Зараз ми об’єдналися і зробили величезну роботу з відбудови та відновлення її могутності. Разом будемо визначати курс Америки і напрям світу на багато-багато років. Ми будемо стикатися з проблемами, але здолаємо їх. Кожні чотири роки ми збираємося тут, на цих сходах, аби мирним шляхом передати владу. І ми вдячні президенту Обамі й першій леді Мішель за їхню допомогу під час процесу переходу. Вони – прекрасні. Спасибі!

Сьогоднішня церемонія має особливе значення, тому що ми не просто передаємо владу від однієї адміністрації іншій, або від однієї партії до іншої – ми повертаємо владу з Вашингтона вам, народе.

Дуже довго невеличка група в столиці насолоджувалася всіма перевагами життя, поки люди платили за це. Вашингтон процвітав, але не ділився багатством зі своїм народом. Процвітали політики, але робочі місця скорочувалися і заводи закривалися. Вищі класи захищали себе, а не громадян нашої країни. Їхні перемоги не були вашими перемогами. Їхні тріумфи не були вашими. Поки вони святкували тут, у столиці, вашим сім’я не було що святкувати.

Усе зміниться відсьогодні. Саме тут. Цей момент належить вам. Він належить усім, хто прийшов сюди, і всім, хто дивиться нас по всій Америці. Це ваше свято. Сполучені Штати Америки – ваша країна.

Немає сенсу, яка партія контролює уряд. Народ повинен контролювати уряд. 20 січня 2017 року ввійде в історію як день, коли люди знову стали власниками цієї країни. Забуті чоловіки та жінки нашої країни не будуть забутими ніколи. Усі зараз чують вас. Ви приїхали сюди, щоб стати частиною історії. Цього світ не бачив ніколи раніше.

Американцям потрібні хороші школи, безпечні райони та робочі місця. Це справедливо, це розумно. Ці вимоги – вимоги праведних людей. Але для багатьох наших співвітчизників реальність інша. Є бідність. Проржавілі заводи нагадують нам могили. Освітня система не надає знань. Злочинність, банди, наркотики забрали багато життів та пограбували нашу країну. Ця американська різанина припиниться прямо тут і зараз.

Трамп прагне “стерти з лиця землі” всіх радикальних ісламістів / Фото: Reuters

Ми єдиний народ. Їхній біль – наш біль, їхні мрії – наші мрії. Їхні успіхи стануть нашими успіхами. У нас спільне серце, спільний дім, спільне майбутнє. Присяга, яку я склав сьогодні, – це присяга вірності всім американцям.

Протягом багатьох десятиліть ми надавали гроші іноземним виробникам, а не американським. Ми давали субсидії іншим країнам, дозволивши прийти в занепад нашим військовим силам. Ми захищали кордони інших країн і не захищали свої власні. Ми витратили трильйони доларів за кордоном, у той час, як інфраструктура Америки розпадалась на частини. Ми збагатили інші країни, однак багатство, сила і впевненість нашої країни зникли за обрієм. Один за одним закривалися заводи. Вони навіть не подумали про мільйони й мільйони американських працівників, які залишилися без роботи. Багатство нашого середнього класу зникло, а потім було перерозподілено по всьому світу. Але це в минулому. Зараз ми дивимось в майбутнє.

Сьогодні ми зібралися тут. Ми хочемо, аби нас почули у кожному місті, у кожній іноземній столиці та в усіх владних коридорах. Відтепер буде нова стратегія – Америка передусім! Америка насамперед! Кожне рішення щодо торгівлі, податків, імміграції, закордонних справ ухвалюватимуть на користь американських робітників і американських сімей. Ми повинні захищати наші кордони від інших країн, які викрадають наші компанії та знищують робочі місця. І цей захист призведе до великого процвітання. Я буду боротися за вас кожним м’язом свого тіла і ніколи не підведу вас. Америка знову почне перемагати. Перемагати, як ніколи раніше. Ми повернемо наші робочі місця, повернемо наші кордони, повернемо наше багатство й повернемо наші мрії.

Ми побудуємо нові дороги, мости, аеропорти, тунелі, залізницю по всій нашій прекрасній країні. Відбудуємо країну американськими трудовими ресурсами, американськими руками. Ми будемо дотримуватися двох правил: купуй американське і наймай на роботу американців. Ми хочемо встановлювати добрі стосунки з іншими країнами світу. Але право кожної нації – піклуватися, насамперед, про власний інтерес. Ми не хочемо нікому нав’язувати наш спосіб життя. Але нехай він сяє, як ми будемо сяяти, – і кожен зможе брати з нас приклад.

Дональд Трамп виголошує промову

Ми посилимо старі альянси і створимо нові союзи. Ми об’єднаємо цивілізований світ проти радикальних ісламських терористів. Ми знищимо їх повністю, зітремо з лиця землі. В основі нашої політики – повна вірність США. Коли відкриваєш душу патріотизму, не залишається місця упередженням. Як сказано в Біблії, “добре і приємно, коли Божий народ живе в єдності”. Ми повинні чесно говорити про свої думки, сперечатися про те, у чому в нас немає порозуміння, але завжди залишатися єдиними. Якщо США будуть єдиними, Америку ніхто не зупинить.

Не потрібно боятися. Ми захищені – і нас завжди будуть захищати. Нас завжди будуть захищати великі жінки і чоловіки, наші військові і наші поліцейські, наші правоохоронні органи. Але перш за все нас буде захищати Бог.

Наш народ живий, тільки якщо він прагне до більшого. Ми не будемо миритися з політиками, що говорять і нічого не роблять, постійно скаржаться. Час порожніх розмов закінчився. Настав час діяти.

Не дозволяйте нікому говорити, що це неможливо. Адже в кожному з нас – дух Америки. Ми не здамося, і країна буде процвітати знову. Народжується нове тисячоліття, в якому ми звільнимо землю від хвороб, працюватимемо над майбутнім. Пам’ятаймо: не важливо, який у нас колір шкіри – чорний або білий, у наших жилах тече однакова червона кров патріотів.

Ми усі вільні, ми поважаємо американський прапор. Коли народжуються діти – у Детройті або Небрасці – вони дивляться на одні й ті ж зорі, мріють про одне й те ж.

Хочу звернутись до всіх американців: у великих і маленьких містах, у гірській місцині, від океану до океану – ви ніколи не будете забутими знову. Ваш голос, ваші надії й ваші мрії будуть визначати наш американський напрямок розвитку. І ваші мужність і любов завжди будуть вказувати нам шлях. Разом ми зробимо Америку знову сильною, повернемо Америці багатство, повернемо Америці гордість, повернемо Америці безпеку. Тільки разом ми зробимо Америку знову великою! Боже, благослови Америку!”

Читайте також: Трамп став президентом Сполучених Штатів: як це було (фото)