Кілька Біблій, серед яких, імовірно, є і надруковане в 1708 році в Алеппо коштовне Євангеліє, знайдені послом України в Лівані в українських монастирях, пише Радіо Свобода.

Про існування цього Євангелія науковцям було відомо давно. У 1942 році історик Микола Андрусяк у нарисі “Гетьман Іван Мазепа як культурний діяч”, виданому у Празі, писав: “Збереглися до наших днів примірники арабського Євангелія, виданого коштом Мазепи в Алеппо в 1708 році для богослужбового вжитку православних сирійців”.

Кілька років тому Ігор Осташ, надзвичайний та повноважний посол України в Лівані, розпочав пошуки арабського примірника Євангелія на території цієї країни, яка належить до Антіохійського патріархату. Наприкінці 2019 року під час відвідин Баламандського монастиря, у спеціальному Центрі консервації стародруків, і виявили раритетну знахідку.

“Один сирієць із Латакії звернувся до майстерні з проханням про реставрацію книги. Завдяки цій знахідці примірника Євангелія на теренах Антіохійського патріархату ми доєдналися до тих небагатьох українців і дослідників, які все-таки тримали його в руках”, – розповів посол Осташ.

Видання Євангелія припало на час, що передував трагічним подіям в історії Гетьманщини. Представники Антіохійського патріархату вирушили до Батурина, щоб подарувати книгу своєму покровителю Іванові Мазепі, але не встигли – росіяни повністю спалили місто і знищили його жителів.

Паралельно з дослідженням розпочато і зйомки документального фільму про Євангеліє від Мазепи, де автори хочуть розповісти про подорож цього видання у віках, а також про унікальну постать Абдалли Захера, друкаря Євангелія, як ще одну ниточку історичного зв’язку між Близьким Сходом та Україною.

Читайте нас також у Facebook, Telegram, Twitter, дивіться в Instagram