В одному з корпусів Києво-Могилянської академії будівельники випадково знайшли любовний лист, датований початком ХІХ століття. Про цікаву знахідку повідомив президент університету Андрій Мелешевич.

Не всі слова вдається розгледіти, тому науковець попросив допомогти йому розшифрувати послання. У коментарях до допису Мелешевичу пояснили, що записка є відсилкою до опери “Діва Дунаю” австрійського композитора Фердінанда Кауера. Точніше, до російського перекладу твору – “Леста. Днепровская русалка”. Історія, покладена в основу опери, розповідає про кохання русалки Лести та князя Видостана.

Фото: Facebook/Andriy Meleshevych
Фото: Facebook/Andriy Meleshevych

Тому, ймовірно, що автор записки процитував уривок з лібрето:

“Приди в чертог ко мне златой,
приди, о князь ты мой драгой!
Там всё приятство соберешь,
невесту милую найдёшь.
Познай, сколь я тебя люблю
и нежным чувствием горю”.

Цікаво, що на зворотному боці послання тим самим почерком написано “Приди. Приди. Приди”.

Фото: Facebook/Andriy Meleshevych
Фото: Facebook/Andriy Meleshevych

Там, припускає Мелешевич, написали й відповідь. На жаль, ця історія кохання завершилася сумно. Той, хто відповідав на лист, писав про чин монаха. Можна розібрати такі слова: “Священнический чин монаший”, “принят церковный дапаможет”, “Господь Бог воцарствии своем”.

Читайте також: У бібліотеці Могилянки знайшли старовинну зброю (ФОТО)

Президент Києво-Могилянскої академії вважає, що записки були написані після 1811 року, коли корпус постраждав від пожежі.

Староакадемічний корпус академії, де знайшли записку, збудували на початку ХVIII століття на замовлення гетьмана Івана Мазепи.

До слова, навесні 2019 року в Україну повернувся оригінал документу часів Мазепи. Німеччина віддала нашій країні грамоту, підписану царем Петром І у 1708 році, у якій він забороняв поставленому митрополиту Київському Йоасафу (Кроковському) відділятися від московської церкви на користь Вселенського патріархату. Детальніше про грамоту та її зміст читайте тут.


Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.