Білінгвізм в Україні настільки поширений, що це вважають радше буденністю, а не проблемою. Упродовж останніх п’яти років, прикупивши лиха, намагалися донести до суспільства, що українська – це престижно та сучасно.

Днями продюсерка одного з найвідоміших телеканалів “1+1”, анонсуючи новий сезон вітчизняної телепродукції, заявила, що мелодрами зняли російською, мовляв і акторам зручніше, і дивитися більш звично. А от українську варто залишити для комедій.

“Український інтерес” поцікавився у режисера Михайла Іллєнка про українську мову в кіно та телепродукції.

“Це абсолютно ганебна ситуація. Як можна оцінити висловлювання продюсера? Він має йти попереду цих процесів, допомогти суспільству позбавитися провінційності. А це забита провінційність, що українська мова – другосортна. Провінційність переслідує нас. Нібито сучасна людина, а провінційність у кожній репліці”, – сказав митець.

Він додав, що це дуже схоже на вкид контраверсійної інформації, яка не відповідає ніяким канонам нормального усвідомлення проблеми:

“Раптом українська мова – другого сорту. Вікно Овертона працює дуже просто: шокова інформація має пройти стадії, остання з яких – законодавче закріплення цього вкиду. Спочатку як шок, а потім все нормально. Насильницька українізація України – це фантастика. Це характерно для роботи спецслужб”.

Водночас Іллєнко вважає, що білінгвізм в Україні не втрачає актуальності:

“У нас мовне питання завжди обговорюється. Це болячка. Ми живемо у двомовному середовищі. Інколи буває приходять студенти і кажуть, що їхні актори не володіють українською. Я кажу: “Ну що поробиш, шукай інших, у нас достатньо хороших акторів”. Чути, що актор не володіє українською мовою… Хотів би я побачити француза, який не володіє настільки французькою, або ж польського чи російського. Там чомусь це питання не виникає”.

В Україні ухвалили закон про державну мову, чаклували над правописом, упроваджували квоти – робили все так, як належить незалежній державі, але знаходилися ті, хто вважав це нав’язуванням думки. Утім, проти закону ніхто не пішов, навіть дотримувалися мовних квот в етерах на радіо та телебаченні.

Натомість продюсерка Олена Єремєєва каже, що важко знайти тональність української мови для сприйняття глядачем:

“За нашими спостереженнями, мелодрами українською мовою видаються гіршими, ніж комедії. Подивившись комедії, потрапивши у вир подій, вони просто не помічають, якою мовою вони дивляться кіно. Продукти у весняному сезоні ми зробили російською мовою, тому що українська важче надається для цього жанру. Артистам поки ще важко працювати українською мовою. Це збільшує виробіток, що потім впливає на бюджет. З комедіями українською простіше”, – заявила вона в коментарі порталу “Телекритика”.

На думку Михайла Іллєнка, слова продюсерки – приниження, “яке було сказано, а вибачення перед Україною не прозвучало”.

“Отже, такий режим на каналі. Освічена та культурна людина не може допустити такого. Потрібно боротися”, – наголосив режисер.

Варто зазначити, що згодом продюсерка заявила, що її слова про мовне питання були вирвані з контексту. Водночас, це було радше спростування та виправдання, аніж вибачення.

“Ішлося насамперед про те, що у різних жанрів є своя специфіка, зокрема виробництво драм і мелодрам дійсно відрізняється від комедій і потребує іншого підходу. І, говорячи про те, що іноді зустрічаються актори, які через специфіку виробництва серіалів не завжди успішно грають у кадрі, спиралося на коментарі режисерів, сценаристів, літредакторів та звукооператорів, які отримуємо під час процесу проведення кастингу, знімального або монтажно-тонувального періодів”, – сказала вона.

Єремєєва додала, що це не має стати приводом для цькувань, а навпаки – дискусією на тему мови в медіа. Утім, ухвалений закон №5670-Д каже, що дискусія зайва.

До речі, невдовзі в “Українському інтересі” можна буде почитати інтерв’ю з Михайлом Іллєнком, де режисер розповість про знімальний процес, необхідність боротися за якість вітчизняного кінопродукту, а також своє бачення ситуації з кінематографом в Україні

Читайте нас також у Facebook, Telegram, Twitter, дивіться в Instagram