У середмісті столиці з’явилася нова мініскульптура – 23 мистецький об’єкт у межах проєкту “Шукай”, повідомила його авторка Юлія Бевзенко.

Мініскульптура виконана в стилі “Київського листа”, який історики вважають найдревнішим автентичним документом, написаним на території Русі. Він може датуватися Х століттям. Документ містить першу згадку про Київ у формі Qiyyōb (іврит קייב‎). Увесь текст написаний івритом. Наприкінці послання підписи упорядників листа: 11 імен.

У листі прохання до юдеїв інших міст пожертвувати кошти на викуп Яакова бен Хануки. Ця людина ніколи раніше не потребувала грошей, аж поки не поручилася за брата, який взяв гроші в іншовірців. Брата вбили розбійники, а коли потрібно було повертати борг, заставника, тобто Якова, посадили до в’язниці. Через рік громада зібрала 60 візантійських монет, але для цілковитого звільнення потрібно було ще 40.

Фото: Facebook/Юлія Бевзенко

Останнє слово в посланні написане древнім тюркським рунічним письмом. Можливо, це єдиний напис хозарською мовою, що дійшов до наших днів, який означає “Я прочитав (це)”.

Місце написання листа визначається за виразом у восьмому рядку: “Ми повідомляємо вам, громадо Києва…”. Ця синтаксична конструкція має два варіанти прочитання: або київська спільнота звертається до сусідів, або до неї звертається якась інша. Останній – малоймовірний, бо за змістом лист адресується до всіх громад, а не до якоїсь конкретної.

Оригінал рукопису зберігається в бібліотеці Кембриджського університету. Це шматок пергаменту завдовжки 22,5 сантиметра і завширшки 14,4 сантиметра. У двох місцях лист пошкоджений, має сім вертикальних складок. Текст написаний на лицевій стороні, зворотний бік – порожній. Чорнило коричневе (вицвіле чорне). Усього текст містить 30 рядків.

Скульптори постаралися усе це точно передати в скульптурі. Мініоб’єкт встановили на стіні Центральної синагоги на вулиці Шота Руставелі, 13.

Проєкт “Шукай” – це історія Києва в бронзових мініскульптурках. Проєкт покликаний ознайомлювати киян з історією свого міста під час прогулянок. Ініціативу створили під гаслом: “Скульптурки шукай, історію Києва пізнавай”. Нові маленькі об’єкти з’являться на вулицях столиці в грудні цього року та в березні наступного.

Читайте нас також у Facebook, Telegram, Twitter, дивіться в Instagram