Американська письменниця Люсі Еллманн написала роман “Качки, порт Ньюбері” і може потрапити до Книги рекордів Гіннеса. А все через те, що книга – це одне довге речення, яке містить 426 110 слів – або два мільйони знаків, розділених лише комами, без абзаців і переносів, утворюючи список тверджень, які починаються з фрази “річ у тім, що” (the fact that).

Як повідомляє Читомо, роман написано від першої особи, де головна героїня розповідає про своє життя звичайної американки. У минулому вона працювала викладачкою у коледжі, наразі, поборовши рак, стала домогосподаркою. Її чоловіка звуть Лео, він інженер-академік, пара виховує чотирьох дітей, найстарша дитина – від першого та невдалого шлюбу.

Жінка розповідає про своє одноманітне і рутинне життя: про випікання пирогів на продаж для місцевих кав’ярень та ресторанів, про своє ставлення до різних фільмів, музики, тварин, зрештою, до будь-якої теми. Її асоціації вільно перескакують з одного на інше. Розповідь схожа на список миттєвих вражень героїні. Поступово внутрішній монолог безіменної оповідачки стає ширшим і перетворюється на історію про любов, втрату і долю рідної нації.

“річ у тім, що, може, всім батькам подобається бачити, що їхні діти сплять, частково тому, що батьки можуть дозволити собі брейк, кава-брейк, перерву, перепочинок, брейк-данс, біт-боксер, каскадер, річ у тім, що собака на Youtube грає на фортепіано і виє, і справді здається, ніби їй це подобається” (переклад Ганни Гнедкової)

Ця книга для нової авдиторії, яка читатиме роман задля насолоди від тексту. Сама авторка пояснює: “річ у тім, що мозку доводиться нехтувати багатьма думками, щоб давати собі раду з життям. Наш мозок постійно працює зі спогадами, снами, мріями, страхами, образами, сценами з фільмів і книжок, які виринають, перериваючи наші думки”. Саме таким є роман Люсі Еллманн.

Схожу техніку написання використовували письменники Матіас Енард у романі “Зона” – де одне речення розтягується на 512 сторінок та Майк МакКормак, який у своїй книзі “Сонячні кістки” не поставив жодної коми і крапки. Сама Люсі Еллманн наслідує Джеймса Джойса та його оповідні техніки модерністського роману.

Люсі Еллманн – англійсько-американська письменниця, наразі мешкає в Шотландії. Відома романами “Солодкі десерти” (1988), “Точка у Всесвіті” (2003), “Лікарі та медсестри” (2006) і “Мімі” (2013).