Для молодих читачів, вихованих на сучасній популярній музиці та телешоу цей заголовок може здатися дивним. Як – у поляків є ще й опера?

Так, польська музика – це не тільки Шопен, про якого мабуть чули всі українці. Рівно 200 років тому, 5 травня 1819 року у столиці Білорусі, а тоді – одному із губернських міст Російської імперії, народився майбутній творець польської опери і польського романсу – Станіслав Монюшко. Він був лише на 9 років молодший від Фридерика Шопена, і на 4 роки – від Михайла Вербицького, творця майбутнього українського гімну.

Дитинство Монюшка пройшло в Мінську, у 1827 році сім’я переїхала у Варшаву, де він розпочав вчитися грі на органі, ще три роки стажувався в Берліні, і нарешті в 1840 оселився у Вільні – ще одній сучасній столиці, а тоді – губернському місті тієї ж Російської імперії. Тут він працював на посаді органіста у церкві і створював пісні на тексти польських поетів, які публікував у збірниках під назвою “домашні співаники” – скромні і симпатичні пісні, такі ж як і він сам, з виразно польською тематикою.

Скромний характер, однак не завадив Станіславу ще в 16-річному віці закохатися у доньку полковника, а вже у 21-річному – одружитися на ній і згодом стати батьком десятьох дітей!

У 1848 році – коли одразу кілька європейських країн опинилися у вирі революційних змін, Станіслав Монюшко пише оперу “Галька”, якій судилося стати першою польською оперою. До цього Монюшко вже мав досвід роботи в театральному жанрі – кілька невеличких оперет польською мовою, проте саме “Галька”, вперше поставлена у Вільні, принесла Монюшку всенародне визнання.

У 1852 році Монюшко пише ще один знаковий для історії твір – камерну оперу “Сільська ідилія”. Скоріше за все, це єдиний твір Монюшка, написаний білоруською мовою. Ця опера могла стати першою білоруською оперою (на 9 років раніше за українського “Запорожця за Дунаєм”), а її автор – засновником одразу двох національних оперних шкіл. Проте, на жаль, білоруси не оцінили подарунку долі. Невдовзі після прем’єри у Мінську місцева влада оперу заборонила, а її рукописи були безнадійно втрачені. Тепер перші білоруські опери, про які можна хоч щось прочитати датуються аж 1939 роком.

Станіслав Монюшко прожив 52 роки і встиг написати 12 опер, 5 оперет, 6 мес, більше 260 пісень і ряд інструментальних творів. Як і музика Миколи Лисенка, музика Монюшка добре відома на батьківщині, проте маловідома за кордоном. Хоча окремі твори українською все ж перекладались і виконувались Так, “Гальку” в українському перекладі ставив ще Микола Садовський у 1908-1914 роках, декілька романсів Монюшка було видано у Рівному Галиною Швидків у 2016 році. А в 2019-му до ювілею Станіслава Монюшки над серією українських перекладів його пісень розпочав роботу Максим Стріха. 13 із них 5 травня 2019 року вперше прозвучать в Музеї Лисенка у виконанні Оксани Євсюкової.


Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.