В’ячеслав Васильченко
Лінгвіст, автор детективів, журналіст

В’ячеслав Васильченко. Гадати гадку & думати думку

147
В’ячеслав Васильченко. Гадати гадку & думати думку. Фото. gazeta.lviv.ua

І що то воно за гадка така? Сьогодні спробуємо це розслідувати. І, звісно, ще дещо. Виявляється, що гадка – не треба багато мудрувати – “те саме, що думка”. А от гадати – “думати, розмірковувати // мріяти”. Неозброєним оком видно родинні зв’язки між ними. Слово гадка закріпилося в багатьох фразеологізмах: гадки не дати – “не збагнути”; губитися в здогадках (догадках, здогадах, гадках) – “не знати, на якому з припущень зупинитися; не бути певним у своїх здогадах, думках”; закинути гадку (про кого або що) і закинути гадку за грядку – “забути, не згадувати, не думати про кого-, що-небудь”; [І] гадки (в гадці) [собі] не мати – “не думати зовсім, і в думках нічого не мати”; не було й гадки – “і не думав хто-небудь”; узяли (обсіли, обняли і т. ін.) думки та гадки (думкИ-гадкИ) – “задумався, зажурився, заклопотався хтось”; шкода й гадки – “немає чого й думати, нічого й думати”.

Функціонує це слово і в тавтологічному фразеологізмі гадати думу (думку, гадку) – “міркувати, розмірковувати над чим-небудь”. Цей фразеологізм є абсолютним синонімом до думати думу (думи, думку). Також у нашій мові є складне слово думати-гадати – “розмірковувати над чим-небудь; мислити”. Воно являє собою конструкцію мовної надлишковсті (плеоназм), бо в плані логічної інформації друга частина складного слова нічого не несе. Зате щодо образності тут маємо влучання в десятку (або в дев’ятку – залежно від виду спорту).

Цікаво, що в нашому словнику є ще одне слово гадати, застаріле, яке має значення “ворожити”. А от слова “гадалка” словник не фіксує. Зате у ньому є ворожка. Так українці називають жінку, яка ворожить, а також – знахарку. Чого ж хоче та жінка, ворожачи? Вгадувати майбутнє чи минуле на картах (або в інший спосіб) та пророкувати що-небудь; також, коли ворожать, уживають слова, застосовують прийоми, «чародійна сила яких нібито має вилинути на людину, природу тощо».

Ще одне значення; слова ворожити – жартівливе: “поратися біля кого-, чого-небудь”. Погляньмо на фразеологізм: надвоє баба (бабка) ворожила – “невідомо, що буде”. Це фразеологізм може мати інший варіант (довший) – надвоє баба ворожила (або вмре, або буде жива). Разом зі сталим висловом казала Настя, як удасться вони є смисловими відповідниками до російських “бабушка гадала, да надвое сказала” та “бабушка надвое сказала”.

Також у нашому словнику є два омоніми гадання: а) “дія за значенням гадати 1” – тобто те ж саме, що й “думання”; б) “дія за значенням гадати 2” – це “ворожіння”. Але ж ми пам’ятаємо, що друге значення – застаріле. Тому правильно вживати ворожити, ворожка, ворожіння. На Андрія, отже, дівчата ворожать на свою долю, а не гадають. Вони виконують певні ритуальні дії, щоб передбачити, яке ім’я матиме наречений, чи вийдуть заміж тощо.

Ще одним синонімом до слова думка є мисль. Воно теж потрапило до низки фрезеологізмів: у мислі; у мислях; на мислі – “в думках”; літати (летіти, блукати) мислю – “думати, мріяти про що-небудь”; мати на мислі (в мислі) – “думати про кого-, що-небудь”; до мислі бути (припадати, припасти, підходити, підійти тощо) – “подобатися, бути бажаним, приємним для когось”.

Також синонімічними до слова “думка” є: дума, фольклорне думонька, міркування, ідея, книжне пОмисел/пОмисл (“думка, супроводжувана певним наміром, замислом // заглиблення думками в що-небудь; міркування”), оцінка, судження, враження, погляд, розуміння, поняття, переконання, твердження, голос (зі словом “внутрішній”), застаріле опінія (“громадська думка”), діалектне здАння (“уявлення про якість, характер, значення тощо когось, чогось”).

І на десерт – кілька анекдотів на дотичну тему:

Заходить чоловік до ворожки. Ворожка йому говорить:
– Доброго дня, Анатолію.
– Але я не Анатолій.
– Я знаю…
***
Дівчина прийшла до ворожки.
– Мене люблять двоє хлопців. Скажіть, кому з них пощастить?
Ворожка розклала карти, потім уважно подивилася на дівчину…
– Пощастить Ігореві: з тобою одружиться Дмитро.
***
– Зараз поворожу тобі. Дай руку…
– У-у-у, так ти українець… Тепер дай другу… О-о-о, так ти чорнобилець… Нумо дай третю…
***
Ворожка – клієнту:
– А ось карти кажуть, що ви вже два з половиною роки як мертвий!
***
– Скажи, ти віриш чаклункам і ворожкам?
– Вірив до того часу, поки не пішов якось на сеанс до однієї ясновидющої і не постукав до неї в двері. Знаєш що вона мені сказала?
– Що?
– “Хто там?”
***
Приходить Путін до ворожки й питає:
– Скажи, будь ласка, що буде через 10 років?
– Через 10 років буде війна з Україною.
– Ні-і-і, це не цікаво. Це я й сам знаю. А скільки через 20 років у Москві буде коштувати хот-дог?
– 20 гривень.

Гадаю, цьому пророцтву не вірити підстав у нас немає))

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.