Українки в Італії здебільшого працюють доглядальницями за похилими людьми та прибиральницями. Спочатку. Адже, з часом, адаптувавшись в країні, вони починають шукати себе. Я зустріла в Мілані саме тих, хто себе знайшов, вони успішні, цілеспрямовані та просувають українську культуру за кордоном. Маючи довкола себе Італію, вони несуть у собі Україну.

Тож знайомтесь, Орися Максимюк. Вона стала єдиним українськомовним екскурсоводом у Мілані.

Прилетіти в Мілан і все побачити – легко сказати, але важко зробити самотужки. Місто з багатовіковою історією, де кожна друга споруда є пам’яткою архітектури, приваблює туристів звідусюди. Послуга гіда – одна з найпопулярніших. Але з поміж всіх екскурсоводів, які проводять екскурсії різними мовами, я знайшла єдиного, тобто єдину, яка розповідає про Мілан українською.

Вона має  ліцензію  екскурсовода, видану акредитаційною комісією Управління туризму адміністрації Мілана, необхідну в Італії для екскурсійного обслуговування як груп туристів, так і туристів, що здійснюють подорожі індивідуально. Орися включена до державного реєстру фахівців-екскурсоводів Мілану та провінції з правом проводити екскурсії італійською, російською та українською мовами.

Орися закінчила курси екскурсоводів, а також курси посередників з культури та мистецтва, організованих Фондом Захисту природньо-культурного середовища (Fondo Ambiente Italiano) за підтримки міської адміністрації. Вона співпрацює з FAI з 2013 року, організовуючи та проводячи екскурсії в різних важливих пам’ятках міста.

Орися переїхала до Мілану ще у 2000 році, молода та незаміжня. Тож сім’ю вона створила саме тут. Для того, щоб бути щасливою і в роботі, і в житті, вона обрала професію екскурсовода, поєднавши любов до історії, культури й до спілкування з людьми.

Під час інтерв’ю Орися розповіла, що, коли проходила навчання для здобуття цієї професії, українська мова не була представлена в ряді запропонованих для роботи. Але її чоловік, італієць, підказав їй ідею обрати для себе саме солов’їну. Тож Орися складала іспит в індивідуальному порядку. І зараз вона єдиний в усьому Мілані українськомовний гід.

З часу переїзду до Мілану, Орися тут вже своя. Хоча попри це щодня відкриває для себе багато нового. Адже це місто з безліччю граней.

Орися працює не лише екскурсоводом, але й культурним посередником для соціальних служб, лікарень, шкіл та інших установ. Вона також надає послуги приватного перекладача, адже має найвищий ступінь володіння італійською.

Орися складає різні маршрути, від кількагодинних до довготривалих. Не має будівлі в Мілані, про яку б вона не знала, і немає культурної події, яка пройде повз неї.

“Не лінуйтеся заходити в непримірні дворики, саме за непримхливим фасадом можна наткнутися на дива”,- запам’яталися мені слова Орисі. Вона проводила мені кількагодинну екскурсію і всю дорогу розповідала про історію Мілана з таким захватом, що я розуміла – це її справжнє призначення.

А коли ми зайшли перекусити в кав’ярню, Орися розповіла про історію італійської їжі. Я дізналася, що традиційна страва для міланців це не паста, а саме ризото, адже навкруги міста багато рисових полів. Мало хто знає, що в Італії є справжні рисові поля. А ще, як виявляється, справжній базилік має рости саме біля моря. Той, що росте на балконі може бути доволі смачним, але він не буде так високо цінуватись.

Я дізналась багато нового не лише про історію Мілана, а й про сучасність. Про те, що керівництво міста приймає інноваційні рішення по озелененню міста. Для цього жителів Мілану заохочують до розведення рослин на балконах, а потім влада компенсує жителям частину від витрат на утримання рослин.

Орися показала мені два хмарочоси, які були спроєктовані та зведені вже з урахуванням озеленення. Комплекс житлових будинків “Вертикальний Ліс”, як модель сучасної екологічної оселі в мегаполісі, отримав почесний титул найкрасивішого та найінноваційнішого хмарочоса планети. На терасах будівель висаджено понад 900 різних дерев, біля 5 000 кущів, 11 тисяч багаторічних рослин та інших ґрунтових насаджень. Балкони в цих будинках виконані шаховим порядком спеціально, щоб дерева, які там ростуть, мали достатньо вільного простору. Система поливу в обох будовах вмикається автоматично, спеціальний персонал доглядає рослини, тож жителі не переймаються питанням ботаніки, просто живуть у найзеленіших будинках міста та насолоджуються чистим повітрям і низьким рівнем шуму, який теж забезпечують зелені насадження.

Орися ніколи не зважає на погоду, тож екскурсію вона проведе охочим і в дощ, і в сніг. Коли людина захоплюється своєю справою, ніщо не може стати перешкодою. Це тільки частина з того, що вона розповіла мені. І це все я слухала українською, що було надзвичайно приємно. Тож, плануючи поїздку до Мілану, заздалегідь подбайте про цікаву й корисну екскурсію, щоб повертатися додому не лише з пакунками після шопінгу, а й з новими цікавими знаннями.

Читайте нас також у Facebook, Telegram, Twitter, дивіться в Instagram