Оксана Мацюк. Українська мова: Слова-космополіти

Мова в українському інтересі: Слова-космополіти. Фото з відкритих джерел

Панюшечка. Наголос на другому складі. Цього слова ви не знайдете в жодному словнику. Бо це авторський неологізм. Так мене і маму називала в дитинстві молодша сестра, коли хотіла висловити ніжні почуття. Сестричка-Марина не вважає себе творчою особистістю, спокійно ставиться до таких своїх мовних проявів, хоча теж філолог за освітою. Захоплена цією її якістю я колись навіть почала складати словник неологізмів від Марини.

Неологізм – це новостворене слово, словосполучення чи фразеологізм, що з’явилося у мові внаслідок необхідності номінації явищ, понять, предметів. Слова-новотвори урізноманітнюють нашу лексику – роблять її емоційнішою, ціліснішою, виразнішою. Максим Рильський вважав, що «новотвори родяться щодня». Стрімкий розвиток технологій ХХ – ХХІ століть забезпечив людство перспективою до креативу і за останні стонадцять років лексика грандіозно видозмінилась.

Мова – це арифметика літер, математика гіпотез, аксіом, алгоритмів. Неологізми у мові (слова-новотвори) як кількісно-якісні скалярні змінні – без них мовна математика втратить свою цілісність.

Мовознавці-лінгвісти називають кілька мейнових (головних) причин утворення нових слів:

• вже згадана потреба номінації з урахуванням особливостей сучасного життя – тренд, мурал, фешн-індустрія, фейк, шейр, топовий, графіті, стріт-арт, арт-проект, лайфхак та ін.)

• можливість способу вираження світосприйняття через створення слова-новотвору за умови відсутності відповідної лексики (авторські неологізми) – життєіснування, жебоніння, струміння, діагоналеві галіфе, вусате сонечко (В.Стус), мискоборство, всьогіше, камінно, дібровість, дніпровість, падолист (Л.Костенко), гучінь, одсвічення, світобудування, різноязиччя (П.Тичина), янголиця, стервожер, юшкоїди, грошолови, невтишенний жаль, жаждива душа (Д.Павличко) та ін.

Дослідники розрізняють два основних види слів-новотворів: загальномовні та авторсько-індивідуальні.

Загальномовні не дають загубитися у світі нових предметів, понять та явищ – вінчестер, бестселер, генофонд, еспресо, інвестиція, кавер-версія, лейбл, менталізм, постлюдина, рерайтинг, сенсор, тоталізатор, фрілансер, шейпінг і далі.

Безумовно цікаві для вивчення авторські неологізми. У той час, коли, здавалося б, ми (наші тіло, мозок) пам’ятають, як виглядають емоції та похідні від них відчуття, – любов, страх, ненависть, радість, чуттєвість, ніжність, гармонія і т.д., – формування та використання індивідуальних слів-новотворів дозволяє виявити непомічені досі енергії додаткових семантичних значень, що вивільняються за умови вживання неологізмів.

Серед пріоритетних варіантів утворення нових слів топові місця займають:

• морфологічні способи словотворення – афіксальний і складання. Наприклад: далечизна, запахучість, гнізденько, сатанюга, христомолящії раби, усміхненолиці, ангел-сповістун, дівчина-хіпі (Д.Павличко),

• транслітерація (точна передача знаків однієї писемності знаками іншої писемності) – маркетинг, кредит, бізнес, хепі-енд, хостинг, хакер.

Неологізм перестає вважатися новотвором, коли набуває значення загальновживаності і потрапляє до словника української мови. А коли Word-форматування більше не підкреслює потенційне слово-новотвір хвилястою червоною лінією, слово переходить до категорії архаїзмів (жартую). Проте інтернет-спільнота випередила час – сьогодні у мережі можна знайти електронні версії словників неологізмів української мови.

Які сфери та галузі стають найактивнішими постачальниками нових слів? ЗМІ та АйТі-сфера (IT). Окремо слід виділити індустрії моди, стилю, популяризації здорового способу життя та мистецтва.

ЗМІ переймаються економією часу читача. Тому часто віддруковують неологізми-абревіатури – Київська ОДА (Київська обласна державна адміністрація), СБУ (Служба безпеки України), ВР (Верховна Рада), АП (Адміністрація Президента) та інші.

АйТі-сфера збагатила мови світу нагальною лексикою, без якої ми сьогодні вже не ми, а печерні люди. Сайти, акаунти, логіни, паролі, спам, веб-розробники, сеошники, есемемщики та модератори нам у поміч. Жартую знову.

І на завершення. З одного боку побутування неологізмів поміж мовами світу чітко окреслює ідею космополітизму – коли нівелюються межі територіальних, мовних, етнічних, індивідуально-культурних кордонів. Проте існування новослів (надто авторських) вирізняє лексику мовця унікальними смисловими відтінками, контекстами та інтерпретаціями.

Замість P.s.: Перечитала матеріал. Зрозуміла, що непомітно для себе використала плюс один новотвір: мейновий у значенні головний, від англ. main. Спосіб творення – суфіксальний із додаванням суфікса ов та закінчення ий: мейн + ов + ий. Творчість рятує від одноманітності!