Давній український козацький (а водночас і польський шляхетський) рід дав світові не одного, а кількох відомих письменників.

Уродженець Гальчина під Житомиром Михайло Чайковський, відомий також під своїм турецьким іменем Мехмет Садик-паша, насамперед військовий. Але заразом він був і польськомовний письменник, автор дюжини томів, який писав українофільські твори про козацтво – практично паралельно з Миколою Гоголем, у 1830-1840-х роках. Козак і учасник польського повстання, щирий український патріот, який служив османам і прийняв іслам, шляхтич, який відпустив кріпаків.

Усе це поєднувалося в одній людині, сказати неможливо – треба просто прожити його життя щоб зрозуміти. Він отримав від царя Миколи I пропозицію, від якої не відмовляються, але відмовився – камер-юнкер при дворі йому не був до вподоби, утім у наступника, Олександра I, згодом попросить прощення, щоб померти в Україні. Натомість воює за незалежність Польщі, а згодом організовує переворот у Сербії (що, лишаючись у складі Османської імперії, мала обмежене самоврядування), щоб скинути проросійську верхівку автономії. Ба більше: мав плани розпалити повстання в Україні у 1845 році. Під час Кримської війни організував український підрозділ в турецькій армії й очолив його. Все життя Чайковський присвятив боротьбі з Російською імперією, але під старість, заплутавшись в інтригах, він через російського посла в Константинополі приніс вибачення імператору, і, розкаявшись, отримав прощення та дозвіл повернутися до України.

Андрій Чайковський – австро-угорський правник, галицький шляхтич і український письменник, народився у Самборі 1857 року. Закінчив Львівський університет, де вивчав право й філософію. Служив у цісарській армії, куди потрапив за мобілізацією у 1882-му, служити йому довелося в Боснії, за чотири роки перед тим окупованій Австро-Угорською імперією. Саме з військових мемуарів і почалася його літературна діяльність. Найвідоміший твір Андрія Чайковського – історичний роман “Сагайдачний”. Водночас він активно працював у “Просвіті”, значний час присвячував громадській діяльності, а з постанням ЗУНР став на чолі Самбірського повіту. Помер від важкої хвороби в 1935 році.

Ще один письменник, носій цього прізвища, народився та живе в США. Щоправда, Джеймс Чайковський (Czajkowski) відомий під літературними псевдонімами Джеймс Роллінс і Джеймс Клеменс. Під першим він пише трилери та пригодницькі романи, а під другим – фантастику.

Народився Джеймс Чайковський у Чікаго в 1961-му, вчився в університеті штату Міссурі, диплом захистив на тему еволюції. Після того переїхав до столиці Каліфорнії, де спочатку працював ветеринарним лікарем. З дитинства Чайковський любив вигадувати різні історії-лякачки, і поступово це перейшло у літературні спроби. Перший його роман був присвячений загубленому світові, що схований під крижаним панциром Антарктиди. Книга вийшла друком у 1999 році, і не мала великого успіху. Успіх прийшов згодом.

Нині він автор майже чотирьох десятків романів, один з яких є новелізацією фільму “Індіана Джонс і королівство кришталевого черепа”. Деякі з його книжок перекладені українською мовою.

А от його британський однофамілець, письменник Адріан Чайковський друкується під справжнім прізвищем, хоча це викликало певні складнощі. Він народився 1972-го в Лінкольнширі, Англія, вивчав зоологію та психологію в університеті Рідінга, а згодом здобув і юридичну освіту. Нині живе в місті Лідс. Працював судовим виконавцем, у вільний час писав. Лише у 2008-му через п’ятнадцять років наполегливої літературної праці, його книга була прийнята видавництвом для публікації. Цей роман “Імперія чорного і золотого” , започаткував цикл романів на межі магічного фентезі та наукової фантастики.

Для публікації він погодився змінити написання прізвища з Czajkowski (по-паспорту) на більш зрозуміле англо- та німецькомовним читачам – Tchaikovsky (саме так, як пишеться на Заході й Pyotr Illich). Кумедно, але в підсумку навіть польські переклади його книг вийшов не під автентично польським написанням Czajkowski, а під перекрученим Tchaikovsky.

Другий цикл – вже суто науково-фантастичний – називається “Діти Часу”. Суто фентезійна трилогія та кільканадцять творів різних напрямів фантастики – цей вагомий творчий здобуток, за який Адріан Чайковський отримав звання почесного доктора мистецтв Лінкольнського університету й премії: імені Артура Кларка (найвищу відзнаку британської наукової фантастики) і British Fantasy Award (найвищу відзнаку британського фентезі).

Хочеться сподіватися, що коли-небудь твори Чайковського можна буде прочитати й українською.

Читайте нас також у Facebook, Telegram, Twitter, дивіться в Instagram