25 вересня пресслужба Білого Дому оприлюднила стенограму розмови президента США Дональда Трампа з президентом України Володимиром Зеленським, яка відбулася 25 липня. “Український інтерес” підготував переклад оприлюдненого документа.
Трамп: Вітаю з перемогою. Ми зі Сполучених Штатів спостерігали, і ви зробили приголомшливу роботу. Ви подолали шлях з низів, дехто не давав вам багато шансів, а ви з легкістю перемогли. Це фантастичне досягнення. Вітаю.
Зеленський: Ви абсолютно правий, пане президенте. Це велика перемога, і ми багато зробили для неї. Ми багато працювали, але я хотів би зізнатися, що чимало навчився у вас. Ми взяли деякі ваші вміння та знання, які можна було використати на наших виборах, і так, правду кажучи, це були унікальні вибори. Ми потрапили в унікальну ситуацію і змогли досягнути унікального успіху. Можу сказати вам наступне: вперше ви зателефонували мені, коли я переміг на президентських виборах, вдруге – коли моя партія перемогла на парламентських. Я думаю, нам потрібно частіше зідзвонюватися.
Трамп: (сміється) Це чудова ідея. Я вважаю, ваша країна дуже щаслива через це.
Зеленський: Що ж, так. Правду кажучи, ми намагаємося плідно працювати, бо хочемо висушити болото в нашій країні. Ми привели силу-силенну нових людей. Не старих політиків, не типових, бо хочемо мати новий формат та новий тип уряду. У цьому ви для нас є гарним вчителем.
Трамп: Що ж, це дуже мило з вашого боку. Я сказав би, що ми робимо багато для України. Ми виділяємо чимало допомоги та часу. Набагато більше, ніж роблять європейські країни, і їм варто вам допомагати більше, ніж зараз. Німеччина майже нічого не робить для вас. Все, що вони роблять – це розмови. Я думаю вам варто запитати в них про це. Коли я спілкувався з Ангелою Меркель, вона говорила про Україну, але не робить нічого. Так само і багато європейських країн. Вам варто звернути на це увагу. Сполучені Штати прихильні до України. Я б не сказав, що це першочергова необхідність через нехороші події, але Сполучені Штати завжди дуже прихильні до України.
Зеленський: Так, ви абсолютно праві. Не лише на 100%, а на всю 1 000%, і я скажу наступне: я спілкувався і зустрічався з Ангелою Меркель. Також я зустрічався і говорив з Макроном. І я казав їм, що вони не роблять стільки, скільки могли б зробити у питаннях щодо санкцій. Вони не посилюють санкцій. Вони не працюють так, як варто працювати для України. Хоча, якщо думати логічно, то Європейський Союз має бути нашим найбільшим партнером. Але технічно, Сполучені Штати – набагато більший партнер, ніж ЄС. І я дуже вдячний вам за це, адже США роблять досить багато для України. Особливо, коли постає питання антиросійських санкцій. Ще б я хотів вам подякувати за значну підтримку в оборонній галузі. Ми готові продовжувати співпрацю, а особливо щодо закупівлі Джевелінів.
Трамп: Я би хотів, щоб ви зробили нам послугу, адже наша країна багато пережила, і Україна чимало знає про це. Я б хотів, щоб ви дізналися все про ситуацію, пов’язану з Україною, вони кажуть Crowdstrike… Я думаю, ви маєте когось з впливових людей. Вони кажуть, що в Україні є цей сервер. Там є багато речей, які відбувалися, вся ситуація. Я думаю, ви оточуєте себе такими самими людьми. Я би хотів, щоб Генеральний прокурор зв’язався з вашими людьми або з вами, та розібралися. Вчора ви бачили бідну виставу пана на ім’я Роберт Мюллер. Невмілу виставу, але вони кажуть, що багато з цього почалося з України. Що б ви не зробили – це важливо, якщо це взагалі можливо.
Читайте також: Зе!млетрус
Зеленський: Так, це дуже важливо для мене і все те, про що ви згадали раніше. Для мене як для президента це дуже важливо, і ми відкриті для будь-якої подальшої співпраці. Ми готові відкрити нову сторінку співробітництва у відносинах між США та Україною. Саме для цього я відкликав нашого посла зі США. Його замінить дуже компетентний та досвідчений посол, який багато працюватиме для того, щоб наші народи стали ближчими. Я би також хотів і сподіваюся, що він отримає вашу довіру та впевненість у ньому. А ще матиме особисті контакти, щоб ми могли співпрацювати ще більше. Я особисто повідомляю, що один з моїх помічників нещодавно говорив з паном Джуліані, і ми дуже сподіваємося, що пан Джуліані зможе відвідати Україну, і ми зможемо з ним побачитися. Я хочу вас ще раз запевнити, що серед нас ви знайдете лише друзів. Я вас переконую, що мене оточують найкращі і найдосвідченіші люди. Також хочу вам сказати, що ми друзі. Ми великі друзі. І ви, пане президенте, маєте друзів в нашій країні, тому ми зможемо продовжити наше стратегічне партнерство. Я також планую згуртувати навколо себе великих людей. Щодо цього розслідування я гарантую, як президент України, що воно буде відкритим і безстороннім. У цьому я вас можу запевнити.
Трамп: Чудово. Тому що я чув, у вас був прокурор, і дуже добрий прокурор, якого звільнили. І це було справді нечесно. Багато людей про це говорять. До звільнення хорошого прокурора причетні дуже багато людей. Пан Джуліані – високоповажна людина. Він був мером Нью-Йорка, чудовим мером. Я би хотів, щоб він з вами зв’язався. Я попрошу його зателефонувати вам разом з генеральним прокурором. Руді гарно поінформований у ситуації, і він дуже здібний хлопець. Це було б чудово, якби ви могли з ним поговорити. Колишня амбасадорка США була поганою, і люди, з якими вона мала справи в Україні, були також поганими, я просто хочу вам про це сказати. Інша річ, ширяться багато чуток про сина Байдена. Що Байден зупинив судове переслідування, і багато людей хочуть про це дізнатися. Було б чудово, якби ви поговорили про це з Генеральним прокурором США. Байден хвалився, що зупинив справу, тому якщо ви зможете розібратися з цим… Це звучить жахливо для мене.
Зеленський: Хотів би сказати вам щодо прокурора. Насамперед я розумію, і добре розбираюся в інформації. Відтоді, як ми здобули абсолютну більшість в нашому парламенті, запевняю вас – наступний генеральний прокурор буде стовідсотково моєю людиною, моїм кандидатом, якого підтримає парламент. Він розпочне виконувати свої обов’язки у вересні. Він або вона ознайомляться з ситуацією, особливо з компанією, яку ви згадували в цьому питанні. Питання розслідування справи є справою честі. Тому ми подбаємо про це. І працюватимемо над розслідуванням. Найголовніше, я хотів би вас попросити, якщо ви матимете будь-яку додаткову інформацію, яку зможете нам запропонувати, це дуже допоможе розслідуванню. Щоб ми могли звершити правосуддя в нашій країні щодо амбасадорки США, прізвище якої, наскільки я пам’ятаю, Йованович. Це чудово, що ви стали першою людиною, яка сказала мені, що вона була поганим послом, тому що я згоден з вами на всі 100%. Її ставлення до мене було далеким від найкращого. Так як вона була захоплена колишнім президентом і була на його боці. Вона б не сприйняла мене як нового президента.
Трамп: Що ж, їй доведеться піти через деякі речі. Я скажу пану Джуліані, щоб він вам зателефонував. Також скажу про це Генпрокурору Барру. І ми з цим розберемося. Я впевнений, що ви з усім впораєтеся. Я чув, що за прокурора серйозно взялися, а він був дуже порядним. Тож бажаю вам успіху. Я вважаю, що ваша економіка ставатиме все кращою. У вас є багато ресурсів. Це чудова країна. У мене є багато українських друзів. Усі вони – неймовірні люди.
Зеленський: Хочу вам сказати, у мене є декілька українських друзів у США. Власне минулого разу, коли я був у Сполучених Штатах, я зупинився біля Центрального парку в Нью-Йорку, у Trump Tower. Я говоритиму з ними і сподіваюся зустрітися незабаром. Також хочу подякувати вам за ваше запрошення відвідати США, особливо столицю – Вашингтон. З іншого боку, хочу запевнити вас, що ми дуже серйозно ставитимемося до справи і працюватимемо над розслідуванням. Щодо економіки. Є величезний потенціал для обох наших країн. Одне з питань полягає в енергетичній незалежності України. Вірю, ми зможемо досягти успіху і співпрацюватимемо щодо енергетичної незалежності зі США. Ми налагоджуємо співпрацю. Ми купуємо американську нафту, і я сповнений надією щодо майбутньої зустрічі. У нас буде більше часу та можливостей обговорити ці питання, а також познайомитися ближче. Хочу подякувати за вашу підтримку.
Трамп: Чудово. Дякую і вам, я це ціную. Я поговорю з Руді та Барром щодо дзвінка. Дякую. Коли захочете відвідати Білий Дім, дайте нам знати. Повідомте про дату, і ми над цим попрацюємо. Чекаю на зустріч з вами.
Зеленський: Дуже вам дякую. Буду щасливий приїхати, особисто зустрітися та ближче познайомитися з вами. З нетерпінням чекаю зустрічі і також хочу запросити вас відвідати Україну та прибути у Київ – це дуже красиве місто. У нас дуже прекрасна країна, яка вас гостинно прийме. З іншого боку, я вірю, що першого вересня ми будемо у Польщі і зможемо там побачитися. Після того було б непогано, якби ви відвідали Україну. Ми можемо взяти мій літак і поїхати в Україну, або ми можемо взяти ваш літак, який, можливо, кращий за мій.
Трамп: Добре, ми попрацюємо щодо цього. Чекаю зустрічі у Вашингтоні і, можливо, у Польщі, тому що я планую бути там в цей час.
Зеленський: Дуже вам дякую, пане президенте.
Трамп: Вітаю з фантастичною роботою, яку ви зробили. За вами спостерігав весь світ. Я не можу сказати напевно, бо було багато роздратованих, але вітаю.
Зеленський: Дякую, пане президенте, до побачення.
Варто зазначити, що саме через цю розмову у США розпочали процедуру імпічменту президента Дональда Трампа.
Сподобався матеріал? Підтримай Український інтерес. І на оновленій землі врага не буде! Слава Україні! Приватбанк 5457 0822 9082 5491 Монобанк 4441 1144 0359 2361 PayPal – [email protected]
